Curiosidades de Bali: os Nomes Balineses

Quando viajamos pelo mundo é natural fazermos amigos e conhecidos em vários locais. Em Bali isso não é excepção. Se forem pessoas curiosas por natureza, uma das primeiras coisas que se vão aperceber é que todas os balineses têm nomes iguais. 

Por vezes achamos que é a nossa própria memória que nos está a atraiçoar quando começamos a achar que já confundimos o nome das várias pessoas que fomos conhecendo mas não.  Embora possa parecer confuso no início, o sistema de nomes balinês possui uma ordem que nos ajuda a perceber o lugar de cada pessoa na sua família e na sociedade em geral.

A ordem é estipulado em função do nascimento e os nomes são sempre os mesmos quer sejam  homens ou mulheres. O filho primogénito é deve ser chamado Wayan, Putu ou Gede, o segundo deve chamar-se Made ou Kadek, o terceiro filho deve ser Nyoman ou Komang e o quarto é sempre chamado Ketut. Caso uma família tenha mais que quatro filhos, o ciclo repete-se e o próximo 'Wayan' chamar-se-á  Wayan Balik, que simplesmente significa 'Wayan outra vez'. Não é adorável?!

Em função da importância do hinduísmo e do seu sistema de castas (embora em larga escala menor do que na Índia onde  sistema é bastante mais severo) algumas pessoas balinesas podem ter ainda nomes que representem a  sua casta ou clã. Na casta Wesya (aristocrática) utilizam-se nomes como Gusti, Dewa ou Desak;  membros da casta Katatria (reis e guerreiros) são muitas vezes chamados Ngurah, Anak Agung ou Tjokorda, e as pessoas relacionadas com castas de origem sacerdotal, muitas vezes são chamados de Ida Bagus para homens ou Ida Ayu para mulheres.

Deve estar a pensar: Então mas se todos têm o mesmo nome, como é que os distingo? A solução está aqui.

Uma das formas usadas pelos pais passa por acrescentar um nome hindu de carácter positivo para que este traga prosperidade à vida dos seus filhos.  A título de exemplo, Suardika, que significa "luz guia", Setiawan (fiel) ou Dewi (deusa).  

Além disso, de forma a que se distingam uns dos outros, os balineses usam muitas vezes alcunhas e abreviações para criar um apelido. Por exemplo, Budi pode ser uma abreviatura de Budiasa, Widi pode ser um abreviamento de Widiarta, e Nuri de Nuriasih. 

Finalmente, ao usar nomes completos, os balineses também adicionam um prefixo para indicar o género. "I" para homens e 'Ni' para mulheres. Parece confuso mas não é. 

Vamos a um exemplo:

I  Wayan Darma Putra -  Homem, filho primogénito

Ni Anak Agung Rai – Mulher, pertencente  à casta Ksatria.

Aqui ficam alguns significados dos nomes balineses mais comuns:

GUSTI - significa "líder" em balinês.

KADEK – deriva do balístico adik que significa "irmão mais novo". Este nome é tradicionalmente dado ao segundo filho.

KETUT – possivelmente derivado  da palavra balinesa que significa "banana pequena". É tradicionalmente dado ao quarto filho.

MADE - do sânscrito que significa "meio". Este nome é tradicionalmente dado ao filho de segunda geração da família.

NYOMAN - possivelmente deriva da palavra balinesa que significa "fim/ restante". Esse nome é tradicionalmente concedido ao terceiro filho.

PUTU - significa "neto" em balinês. Tradicionalmente é dado ao primogénito.

WAYAN - significa "velho, maduro", em última análise, do sânscrito “vayas” que significa "energia, força, idade". Esse nome é também tradicionalmente dado ao primogénito.

Além das sua paisagens fantásticas, dos famosos templos e da maravilhosas praias, a riqueza de Bali assenta sobretudo nas suas gentes e na pureza dos seus corações no trato do dia a dia.